In the previous post I mentioned knocking up some kind of wizard to do ad-hoc charts. The first iteration of that is complete and provides support for arbitrary scatter charts.
There is only one chart type currently
Now choose the X and Y fields for the scatter plot
Save it for re-use (doesn't actually save yet)
Thank you, come again!
The end result...
